Bienvenue à Guernesey!
Même si Guernesey est géographiquement beaucoup plus proche de la France que du Royaume-Uni, elle est restée fidèle à la Couronne britannique. Cette loyauté remonte à l'époque de la conquête normande. Comme l'ont démontré certaines découvertes historiques de l'ère néolithique, l'île a joué un rôle fondamental lors de batailles entre le Royaume-Uni et la France, en plus d'être un port d'importation international de grande importance pour le Royaume-Uni. De nos jours, l'île est indépendante et autonome.
Guernesey fait partie du groupe méridional d'îles qui constituent les îles anglo-normandes. Elle se trouve dans la baie de Saint-Malo, à moins de 50 km des côtes françaises.
Les îles anglo-normandes bénéficient de davantage d'heures d'ensoleillement annuel que le Royaume-Uni. En conséquence, nos parcs et jardins regorgent d'une multitude de plantes et de fleurs qui ne survivraient toutefois pas aux rigoureux hivers de la Grande-Bretagne.
En raison du climat doux, pendant les mois d'été les habitants de Guernesey aiment profiter au maximum du plein air : plages magnifiques, promenades le long des falaises, balades en bateau jusqu'aux îles voisines ou déjeuner « al fresco » pendant les mois d'été.
L'autonomie de Guernesey lui a permis d'instaurer un climat fiscal favorable, ce qui a incité de nombreuses banques offshore, gestionnaires de fonds et compagnies d'assurance à y implanter leurs activités. Même si les industries traditionnelles telles que l'horticulture, la pêche et l'industrie laitière ont été largement dépassées par le secteur financier, elles jouent toujours un rôle important et contribuent à la fois la diversité économique de l'île et à préserver son caractère unique.
Douanes et immigration
Dès leur arrivée, avant que tout membre de l'équipage ne débarque, les capitaines des bateaux qui arrivent à Guernesey doivent remplir la déclaration de douane et d'immigration qui leur est remise par le personnel portuaire. Les formulaires remplis doivent être placés dans l'une des boîtes de douane jaunes ou rendus à un douanier de service, à bord du bateau. Par ailleurs, les bateaux en provenance d'un port qui ne se trouve pas dans le Bailliage de Guernesey doivent afficher un drapeau Q à leur arrivée. Toutes les personnes à bord de bateaux en provenance d'endroits situés en dehors du Royaume-Uni, de la République d'Irlande, de l'Ile de Man, de Jersey ou des autres îles du Bailliage doivent être en possession d'un titre de transport valide.
Arrivée
Tous les plaisanciers en visite sont accueillis par un membre du personnel portuaire qui leur fournira une assistance et un poste d'amarrage adéquat pour leur bateau. Tous les bateaux en visite doivent avancer tout droit à l'intérieur du port principal de St Peter Port, quel que soit la marina dans laquelle ils amarreront. L'amarrage dans la QEII Marina se fait uniquement sur demande préalable. Le personnel portuaire est là pour assurer la sécurité de tous les clients et il recommandera un poste d'amarrage adapté à votre bateau. Au moment de votre arrivée, veuillez informer le personnel de la durée prévue de votre séjour. Nous pouvons accepter vos paiements à quai et vous pouvez payer en espèces, par carte de crédit ou carte de débit (des frais modiques sont prélevés pour les règlements par carte de crédit).
Entrée et sortie du port
Les bateaux commerciaux ont un espace très limité lorsqu'ils manœuvrent à l'intérieur du port, alors les petits bateaux sont invités à rester bien à l'écart. Une lumière rouge au bout de la jetée, une à l'extrémité sud de la nouvelle jetée et l'autre sur le quai inter-île indiquent la présence de grands bateaux et interdisent l'entrée et la sortie d'autres bateaux, hormis les bateaux à moteur de moins de 15 m qui peuvent avancer dans la mesure où ils se tiennent bien à l'écart. Il convient également d'écouter le canal 12 VHF pour les annonces sur le trafic commercial.
Victoria Marina : hauteur d'eau au-dessus du radier en mètres (seuil sec à 4,2 m)
Tous les bateaux qui arrivent au port avec des animaux à bord devront faire l'objet d'un amarrage contrôlé.
Le débarquement des animaux à bord de bateaux qui arrivent à Guernesey directement ou indirectement d'endroits situés à l'extérieur du Royaume-Uni, de la République d'Irlande, de l'Ile de Man, de Jersey ou des autres îles du Bailliage de Guernesey est strictement interdit. Tout animal à bord d'un tel bateau au mouillage dans un port du Bailliage ou qui est ancré ou amarré dans les eaux territoriales adjacentes doit rester strictement confiné dans une partie enclose du bateau dont il ne peut pas s'échapper. Tout tel animal trouvé à terre ou qui n'est pas confiné sur le bateau sera détenu et pourra être soumis à une quarantaine de six mois ou être détruit, et le capitaine du bateau pourra faire l'objet de poursuites judiciaires. A moins d'une autorisation expresse accordée par un agent de la douane, aucun bateau ayant un animal à bord ne pourra accoster le long d'un ponton ou d'un quai. Aucun navire, quel que soit son dernier port d'escale, ne sera autorisé à entrer dans les marinas avec un animal à bord.
Limites de vitesse
Des limites de vitesse de quatre à six nœuds sont en vigueur dans le port de St Peter Port, comme indiqué sur le plan du bassin et des marinas. Une limite de vitesse de six nœuds est en vigueur dans la plupart des baies autour de la côte de Guernesey et à proximité de Herm et Jethou. Il y a également une limite de vitesse de six nœuds au large de la plupart des plages de baignade de Herm et de l'aire de mouillage du Rosaire.
Le plan du bassin et des marinas [531kb]
Mouillages pour les yachts en visite
Un agent de la marina, dans un doris, vous guidera à votre mouillage ou au ponton d'attente, juste à l'extérieur de l'entrée, qui compte de nombreux espaces réservés aux bateaux attendant la marée.
Les mouillages le long des pontons sont disponibles au Victoria Marina pour les bateaux d'une longueur hors tout maximum de 12,8 m (42 pieds) et d'un tirant maximum de 1,8 m (6 pieds). La hauteur du seuil est de 4,2 m au-dessus du zéro des cartes, avec un accès à environ2 h30min de chaque côté de la marée haute. L'entrée est contrôlée par les agents de la marina. Des signaux de contrôle lumineux sont placés sur les deux extrémités de la jetée, à l'entrée de la marina.
Les marinas de Guernesey disposent désormais d'une liaison au quai, à l'extérieur de Victoria Marina, où l'on peut trouver des mouillages qui ne sont pas restreints par la marée, offrant ainsi une plus grande flexibilité aux plaisanciers.
Votre mouillage est conçu exclusivement pour votre bateau ; vous devez vous procurer une autorisation préalable du port de Guernesey pour accoster le long des quais, jetées ou navires. Assurez-vous de ne pas laisser votre bateau sans surveillance pendant plus de 24 heures, sauf accord préalable avec le bureau de la marina. Les yachts en visite qui ont l'intention de rester plus de 14 jours doivent également obtenir une autorisation préalable.
Carburant
Il est strictement interdit de faire le plein de carburant dans les marinas ou ailleurs dans le port, à l'exception des postes de ravitaillement en carburant conçus à cet effet. Le carburant (diesel et essence) est disponible au poste d'amarrage Boatworks+, à Castle Emplacement (accessible de la mi-marée montante à la mi-marée descendante, selon le tirant d'eau).
• Toute essence doit être conservée dans les récipients métalliques.
• Veuillez vous assurer d'avoir installé un équipement de lutte contre les incendies adéquat pour lutter contre les incendies du moteur et des appareils de cuisson.
• L'utilisation de barbecues est strictement interdite dans les marinas et dans la zone du bassin.
Annexes
Veuillez ne pas laisser les annexes sur les marches, les passerelles ou les pontons, car elles risquent de fortement gêner les autres utilisateurs ou les points d'accès d'urgence. Par mesure de sécurité, les annexes ne doivent pas être utilisées inutilement dans les marinas.
Sécurité
Il est interdit de nager et de plonger partout dans le port, notamment dans les marinas.
Les réservoirs à matière ne doivent pas être vidés dans les marinas ou dans le port et nous vous remercions d'éviter dans la mesure du possible d'utiliser les sanitaires de bord lorsque vous êtes amarré dans les marinas ou le bassin.
Eau
De l'eau est disponible sur les pontons, mais uniquement aux fins de laver les bateaux s'il n'y a pas de restriction en place à travers l'île. Les tuyaux d'arrosage ne sont plus disponibles et les plaisanciers en visite sont invités à utiliser les leurs.
Elimination des ordures
Des poubelles et points de recyclage sont prévus près de toutes les passerelles des marinas. Assurez-vous de NE PAS jeter d'ordures dans le port ou de ne pas les laisser sur les pontons. En plus d'être désagréable, ceci constitue également une infraction.
Assurance
Tous les bateaux doivent être couverts par une assurance au tiers minimum de 1 000 000 livres sterling. Une assurance médicale est fortement recommandée à Guernesey. Des frais seront exigibles pour le transport en ambulance.
Radio maritime
Le garde-côte de Guernesey fournit une couverture d'urgence, en cas de besoin, et assure une veille 24h/24 sur le canal 16 VHF. Les coordonnées radiogoniométriques VHF peuvent également être fournies sur le canal 16 ou 67 VHF (après un appel initial au 16). La position aérienne, à des fins radiogoniométriques, est la suivante : 49˚ 26,27'N, 02˚ 35,77'W. La fréquence opérationnelle normale du garde-côte de Guernesey est le canal 20 VHF (appel direct). Le numéro de téléphone du garde-côte de Guernesey est le 01481 720672. Le canal VHF opérationnel du contrôle portuaire est le 12 ; il doit être surveillé par les marins qui entrent / sortent de St Peter Port, pour s'informer des mouvements commerciaux imminents, et il ne doit pas être utilisé pour les informations sur les mouillages et autres demandes de renseignements généraux. Les instructions d'amarrage seront communiquées verbalement par le personnel portuaire au moment de l'arrivée du yacht. Le canal M2 (80) est sous surveillance de 07h00 à 23h00 chaque jour : indicatif St Peter Port Marina.
Radar Racon
Phare de Platte Fougère (position 49˚ 30,88'N, 02˚ 29,1'W) signal d'identification « P ».
WiFi de la Victoria Marina
Service wifi gratuit pour les yachts en visite. Veuillez contacter le personnel portuaire pour les données de connexion.
Numéros de téléphone utiles
Bureau de capitainerie 00 44 1481 220229
Bureau portuaire 00 44 1481 725987
Guernsey Border Agency (Douane/Nationalite) 00 44 1481 221417
Garde-côte de Guernesey 00 44 1481 720672
Services d'urgence (police, pompiers, ambulance) 999/112
St Peter Port
Avec ses rues pavées et son port de plaisance pittoresque en bord de mer, on voit bien pourquoi St Peter Port est considérée comme l'une plus jolies villes portuaires d'Europe. La capitale de Guernesey est un port très actif depuis l'époque romaine.
Castle Cornet monte la garde sur la ville depuis 800 ans. N'étant plus coupé par la marée, il sert désormais de toile de fond spectaculaire à la ville, ainsi qu'à des pièces de théâtre et concerts. La pièce maîtresse de St Peter Port est sa belle église, qui est censée être l'église la plus proche d'un pub de toutes les îles britanniques. Pour en savoir plus sur l'histoire de l'île, visitez la tapisserie de Guernesey à la Galerie de la salle de concert St James, promenez-vous dans les magnifiques jardins de Candie ou explorez Hauteville House, la maison de Victor Hugo. Si vous préférez prendre votre temps, explorez les boutiques avant de vous asseoir à la terrasse d'un café pour prendre un verreou manger en regardant passer le monde.
Le Bailliage de Guernesey répond vraiment à tous les goûts en matière de repas et de boissons. Les habitants sont passionnés par la nourriture et il n'est pas difficile de voir pourquoi - riches en ingrédients naturels à la fois de la mer et de la terre, Guernesey et sa nourriture ont une saveur unique.
Qu'il s'agisse de déguster des « fish and chips » (poisson-frites) en regardant le coucher du soleil sur la côte ouest, d'un dîner à la terrasse d'un café à la parisienne, d'un déjeuner ou d'un goûter dans un pub accueillant, d'un snack dans un kiosque de plage ou encore d'un repas gastronomique, Guernesey vous donnera l'embarras du choix en matière de restauration. La capitale St Peter Port propose une multitude de restaurants à la saveur internationale et de pubs et bars animés où vous pourrez vous imprégner de l'ambiance.
Tout au long de l'année, le calendrier déborde d'événements et de festivals gastronomiques, notamment le légendaire Tennerfest, à l'automne. La bonne nourriture n'est toutefois pas la réserve de Guernesey, et un court séjour dans l'une de nos îles sœurs, Herm, Sercq ou Aurigny, ne manquera pas de vous ravir les sens.
Des marchés fermiers locaux aux spectacles d'été, festivals de nourriture et carnavals, Guernesey est prête à vous divertir. Les concerts et pièces de théâtre en plein air utilisent les meilleurs sites, Candie Gardens et le château Cornet offrant une ambiance unique et des décors à vous couper le souffle.
Les semaines du festival de fleurs de Guernesey et les deux semaines de marche au printemps et à l'automne offrent aux visiteurs un autre moyen d'explorer l'île à pied, avec l'aide d'un guide. Vous trouverez des marchés hebdomadaires, des randonnées de campagne, des spectacles d'été et des festivals de nourriture, mais pour une journée typique de Guernesey, visitez l'île le 9 mai afin de vivre le Jour de la libération. Chaque année à cette date, l'île fête sa liberté, le jour de la Libération, et en 2015 elle en commémorera le 70e anniversaire avec un programme d'événements organisés à travers l'île.
La position géographique exceptionnelle des îles met en scène un patrimoine fascinant. Comme nous l'indiquent certains vestiges néolithiques, l'île a joué un rôle clé lors de batailles entre le Royaume-Uni et la France, en plus d'être un port d'importation international de grande importance pour le Royaume-Uni.
Guernesey a une multitude d'anecdotes à raconter, à chaque coin de rue, en bas de chaque ruelle et au fin fond de chacun de ses forts, châteaux, ruines et tombes anciennes. Une grande partie de l'histoire de l'île est relatée dans nos musées et vous trouverez des panneaux d'information dans de nombreux sites du patrimoine disséminés à travers l'île.
La culture de Guernesey a été façonnée et taillée au fil des siècles et elle s'est adaptée à la vie moderne. Visible depuis les côtes européennes, ses influences anglo-françaises sont encore manifestes au travers des noms de famille de la région, des noms de routes ou même de la langue locale, le D'Gernesiais.
Pour les dernières informations sur ce qui se passe à Guernesey tout au long de l'année, consultez le site www.visitguernsey.com
Informations utiles
Le bureau de la marina
Situé à l'extrémité de la jetée Albert Pier, à l'entrée côté mer de la Victoria Marina. Le personnel du bureau sera ravi de répondre à toutes les questions qui lui seront posées et il est à votre disposition si vous avez besoin de renseignements touristiques.
Prévisions météorologiques
Vous pourrez obtenir des prévisions météorologiques à :
Prévisions météorologiques locales, téléphone 12080
Météo marine des îles anglo-normandes, téléphone 0900 669 0022
Demandes de renseignements météorologiques généraux, téléphone 0906 713 0111
Installations sanitaires
Des douches et W-C se trouvent à l'extrémité est de la jetée Albert Pier et sur la jetée Crown Pier. Une laverie se situe à l'extrémité est de la jetée Albert Pier.
Centre touristique
Il se situe à North Plantation, le long du quai, à juste quelques pas de la jetée Crown Pier (voir le plan page xx).
Cabines téléphoniques
A Guernesey, les cabines téléphoniques acceptent les pièces (10p, 20p, 50p et £1) ainsi que les cartes téléphoniques, que vous pouvez obtenir de divers points de vente. Les téléphones les plus proches se trouvent dans le bloc sanitaire de la jetée Albert Pier, sur la jetée de la Couronne et sur la place de l'église.
Banques
Les banques se situent le long de la rue principale et la plupart abritent également un bureau de change. Le centre touristique propose lui aussi un change monétaire à des taux concurrentiels.
Journaux
Guernesey a un journal local, le Guernesey Press, qui est en vente en milieu de matinée. Les journaux nationaux arrivent par avion, tôt le matin, et sont disponibles chez les marchands de journaux et dans les supermarchés à partir de 8h00, dans la mesure où la météo le permet. Des journaux européens continentaux populaires sont également disponibles chez certains marchands de journaux du Quai, dans la rue principale et dans la rue Le Pollet.
Fournisseurs d'équipement maritime et techniciens de la marine
Les distributeurs d'équipement maritime se regroupent principalement autour des marinas de Castle Emplacement et au port de St Sampson. Voir les pages xx-xx pour tous renseignements complémentaires.
Shopping
En dépit de sa petite taille, l'île de Guernesey bénéficie d'une grande diversité de magasins, dont la plupart longent les rues pavées de St Peter Port, à juste quelques pas du port. L'île est une zone d'achats hors TVA, alors on peut y trouver des équipements électroniques et photographiques, des bijoux et des parfums à des prix raisonnables. Les marques bien connues côtoient les boutiques locales, avec des marques de première qualité disponibles depuis une multitude de points de ventes. Comme bien d'autres choses sur l'île, le shopping vous réserve plein de surprises, sans stress et le tout dans un environnement pittoresque.
Pharmacies
Les pharmacies de Guernesey sont fermées le dimanche. Si vous avez besoin d'un pharmacien ou de conseils médicaux, veuillez contacter l'hôpital Princess Elizabeth au 01481 725241.
Transport autour de l'île
La conduite à Guernesey diffère un peu d'ailleurs, avec plus de 160 km de ruelles sinueuses et un code de la route unique. Le système « Filtration tour à tour » est dénoté par des lignes hachurées jaunes et nécessite que les conducteurs passent à tour de rôle. La limite de vitesse est de 56 km/h sur les routes de campagne, 40 km/h dans les zones bâties et 24 km/h le long des Green Lanes et des Ruettes Tranquilles.
La location de voitures est possible et il existe également un vaste réseau de bus. Le terminus des bus se trouve au sud de la ville, à proximité de la marina et des restaurants et magasins de St Peter Port. Vous pouvez vous procurer d'autres informations sur les itinéraires des bus et les services proposés auprès du terminus ou du Centre touristique, ou en téléphonant au 01481 700456. Vous pouvez louer des vélos de Outdoor Guernsey sur le site www.guernseycyclehire.com ou par téléphone au 07781 103692.
Le Bailliage
Guernesey est le point de départ idéal pour explorer les îles voisines du Bailliage et d'au-délà, que vous soyez à la recherche d'une promenade le long d'une plage déserte ou d'un petit coin tranquille pour vous installer et lire votre livre, ou encore d'une journée pleine d'activités, d'un peu de shopping ou de la possibilité d'explorer un château.
Sercq
Pas de circulation, des vues spectaculaires sur le littoral et un intérieur rural et pittoresque. Les 600 habitants de Sercq se déplacent à vélo ou en charrette tirée par un cheval, ce qui a un impact spectaculaire sur le rythme de vie.
Prendre des vacances à Sercq, c'est un peu comme remonter dans le temps. Mais même si l'île a conservé une ambiance plus calme, nombre de ses hôtels ont introduit une sensation de luxe plus moderne. L'île est devenue de plus en plus auto-suffisante et les habitants de Sercq produisent une multitude de produits du terroir. Ceci ne se limite pas aux fruits et légumes frais, l'île dispose également de sa propre boulangerie et, entre autres, produit son propre lait,beurre et chocolat de luxe. Les habitants élèvent également des vaches et des cochons dont la viande est très prisée en raison de son goût délicieux. Et bien sûr, l'île est également réputée pour ses incroyables fruits de mer, avec des coquilles Saint Jacques récoltées à la main et des homards qui sont pêchés et servis tous les jours pendant la haute saison.
Sercq réunit deux îles : l'île principale, d'une superficie d'un peu plus de 5 km², et la Petite Sercq, au sud, qui est accessible par la Coupée. Des services de ravitaillement en carburant et en eau sont disponibles, et les épiceries de l'île livreront vos achats à votre bateau.
Contactez Sark Tourism au 832345 ou visitez le site officiel de Sercq à www.sark.co.uk.
Herm
L'île de Herm est un havre de paix dans un monde de plus en plus frénétique. Avec ses jardins primés et ses longues plages de sable blanc à vous couper le souffle, il est facile de voir pourquoi, dès leur première visite, tant de visiteurs ont le coup de foudre pour cette petite île, qui est parfaite à tous égards.
Ce paradis tranquille en bord de mer est facile d'accès depuis Guernesey, et très prisé des îliens et des touristes, surtout pendant les mois d'été. L'île de Herm, qui est interdite aux voitures, mesure juste 1,6 km de long sur 0,8 km de large et son littoral est parsemé de plages immaculées et de vues spectaculaires, depuis les chemins de falaise bordés de haies de fleurs sauvages, au sud. Ce sont sur les plages de la côte est de Shell et Belvoir que naissent les souvenirs d'enfance. Le sable blanc et doux et les eaux d'un bleu limpide sont parfaites pour jouer et nager, mais il vaut mieux tremper un orteil en premier plutôt que plonger, car même si les eaux sont claires, elles sont aussi connues pour être froides. Prenez un verre ou un repas au bar Mermaid Tavern, un déjeuner dans la cour du Ship Inn ou, pour un repas plus formel, visitez le The White House Hotel, le seul hôtel de l'île, dont les chambres n'ont pas de téléphone, de télévision ou d'horloge. Les cafés de plage sont également ouverts pendant les mois d'été et proposent des rafraîchissements et des sandwiches.
Contactez Herm au 01481 750000 ou visitez le site www.herm.com
Aurigny
Aurigny, la plus septentrionale des îles du Bailliage, est un paradis pour les amoureux de la nature. Mesurant 5 km de long sur 2,5 km de large, c'est l'île anglo-normande la plus proche de la France, avec une population permanente d'environ 2400 habitants.
L'île est petite, détendue et sympathique et elle a un cachet unique. Les passagers en voiture ne sont pas obligés de porter de ceinture de sécurité et il y a une caisse de tricots à moitié finis à l'aéroport, au cas où vous seriez retardé par le mauvais temps. Les vacances à Aurigny vous permettent de découvrir une île riche en histoire ancienne et variée, une grande multitude de flore et de faune, des plages magnifiques et un mode de vie enviable. C'est un véritable paradis pour les amoureux de la nature, avec un mélange de superbes paysages et une faune abondante.
La grande rue pavée de St Anne est bordée d'antiquaires et de magasins de souvenirs originaux, outre un bureau de poste, une banque, des hôtels et des restaurants. La plage et le port de Braye sont protégés par la plus longue digue du Royaume-Uni, et le littoral environnant est ponctué de forts imposants datant de l'époque romaine jusqu'à l'occupation allemande du début des années 1940.
Contactez Visit Alderney au 01481 822811 ou visitez le site ou visitez le site www.visitalderney.com