Subject: COVID - 19 Pleasure Vessels Not Registered In The Bailiwick of Guernsey
English
Due to the ongoing COVID-19 situation in mainland Europe and the UK the Visitor's Moorings in Guernsey, Alderney, Sark and Herm are closed to all vessels from outside of the Bailiwick of Guernsey.
St Peter Port will only accept visiting vessels from outside of the Bailiwick if there is an urgent requirement to do so.
Any vessel visiting the Bailiwick of Guernsey must first contact Guernsey VTS on VHF Channel 12 or Alderney Port Control on VHF Channel 74 declaring which country they have come from, if there is any sickness on board and the urgent nature of their visit.
All visiting vessels will be moored in isolation and no crews are to proceed ashore for at least 14 days and then, only on authorisation from the Director of Public Health.
Any vessels needing to urgently take fuel will be able to do so, however there is to be no physical interaction between the fuel supplier and the crew of the vessel. All payments for services must be made remotely.
Whilst vessels/crews are in isolation communication to shore can be made by contacting Victoria Marina Office in Guernsey on VHF Channel 80 (from 06:00 to 22:00), Alderney Port Control on VHF Channel 74 (during the working day) or Guernsey VTS on VHF Channel 12 at all other times.
Français
En raison de la situation actuelle de COVID-19 en Europe continentale et au Royaume-Uni, les mouillages des visiteurs à Guernesey, Alderney, Sark et Herm sont fermés à tous les navires de l'extérieur du Bailliage de Guernesey.
Le port de St Peter n'acceptera les navires de visite de l'extérieur du Bailliwick que s'il y a une exigence urgente pour le faire. Tout navire visitant le Bailiwick de Guernesey doit d'abord contacter Guernesey VTS sur VHF Channel 12 ou Alderney Port Control sur VHF Channel 74 déclarant de quel pays ils viennent, s'il ya une maladie à bord et la nature urgente de leur visite. Tous les navires en visite seront amarrés isolément et aucun équipage ne doit débarquer pendant au moins 14 jours, puis, uniquement sur autorisation du directeur de la santé publique.
Tous les navires qui doivent prendre de l'urgence du carburant pourront le faire, mais il n'y aura pas d'interaction physique entre le fournisseur de carburant et l'équipage du navire. Tous les paiements pour les services doivent être effectués à distance.
Alors que les navires/équipages sont en communication isolée à la rive peut être faite en contactant Victoria Marina Office à Guernesey sur VHF Channel 80 (de 06:00 à 22:00), Alderney Port Control sur VHF Channel 74 (pendant la journée de travail) ou Guernesey VTS sur VHF Channel 12 à tout autre temps.
Nederlands
Als gevolg van de aanhoudende COVID-19 situatie op het vasteland van Europa en het Verenigd Koninkrijk de Visitor's Moorings in Guernsey, Alderney, Sark en Herm zijn gesloten voor alle schepen van buiten de Bailiwick van Guernsey.
St Peter Port accepteert alleen bezoekende schepen van buiten de Bailiwick als daar dringend behoefte aan is. Elk schip dat de Bailiwick van Guernsey bezoekt, moet eerst contact opnemen met Guernsey VTS op VHF Channel 12 of Alderney Port Control op VHF Channel 74, waarin wordt aangegeven uit welk land ze afkomstig zijn, als er sprake is van ziekte aan boord en de dringende aard van hun bezoek.
Alle bezoekende schepen zullen afzonderlijk worden afgemeerd en er mogen gedurende ten minste 14 dagen geen bemanningen aan land gaan, alleen op toestemming van de directeur volksgezondheid.
Alle schepen die dringend brandstof moeten innemen, zullen dit kunnen doen, maar er is geen fysieke interactie tussen de brandstofleverancier en de bemanning van het schip. Alle betalingen voor diensten moeten op afstand worden gedaan.
Terwijl schepen / bemanningen zijn in isolatie communicatie naar de wal kan worden gemaakt door contact op Victoria Marina Office in Guernsey op VHF Channel 80 (van 06:00 tot 22:00), Alderney Port Control op VHF Channel 74 (tijdens de werkdag) of Guernsey VTS op VHF Channel 12 op alle andere tijden.
Deutsch
Aufgrund der anhaltenden COVID-19 Situation auf dem europäischen Festland und großbritannien sind die Visitor es Moorings in Guernsey, Alderney, Sark und Herm für alle Schiffe außerhalb der Bailiwick von Guernsey gesperrt.
St Peter Port akzeptiert Nur dann Schiffe von außerhalb der Bailiwick, wenn dies dringend erforderlich ist. Jedes Schiff, das die Bailiwick of Guernsey besucht, muss sich zunächst mit Guernsey VTS auf UKW-Kanal 12 oder Alderney Port Control auf UKW-Kanal 74 in Verbindung setzen, um zu erklären, aus welchem Land es stammt, ob eine Krankheit an Bord ist und wie dringend sein Besuch ist.
Alle Besuchsschiffe werden isoliert festgemacht, und die Besatzungen dürfen mindestens 14 Tage lang und dann nur auf Genehmigung des Direktors für öffentliche Gesundheit an Land gehen.
Alle Schiffe, die dringend Treibstoff aufnehmen müssen, werden dazu in der Lage sein, jedoch darf es keine physische Interaktion zwischen dem Kraftstofflieferanten und der Besatzung des Schiffes geben. Alle Zahlungen für Dienstleistungen müssen aus der Ferne erfolgen.
Während Schiffe/Crews isoliert zur Küste kommunizieren, können Sie sich an Victoria Marina Office in Guernsey auf UKW-Kanal 80 (von 06:00 bis 22:00 Uhr), Alderney Port Control auf UKW-Kanal 74 (während des Arbeitstages) oder Guernsey VTS auf UKW-Kanal 12 zu allen anderen Zeiten wenden.